Plugins - Optimole – Optimize Images - en to fr translation catalogue (527 entries)

en: path
fr: chemin

en: word
fr: mot

en: Replace or Rename
fr: Remplacer ou renommer

note: translators: 1 is plugin name, 2 is the settings path link
en: WP Rocket has <strong>Lazy loading for images</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with WP Rocket's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in WP Rocket via %1$s.
fr: WP Rocket a activé le <strong>chargement différé des images</strong>. Optimole fournit déjà son propre mécanisme de chargement différé, qui peut entrer en conflit avec celui de WP Rocket. Pour continuer à utiliser la fonctionnalité de chargement différé d’Optimole, veuillez désactiver le chargement différé dans WP Rocket via %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: WP Smush has <strong>Lazy loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with Smush's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
fr: WP Smush a activé le <strong>chargement différé</strong>. Optimole fournit déjà son propre mécanisme de chargement différé, qui peut entrer en conflit avec celui de Smush. Pour continuer à utiliser la fonctionnalité de chargement différé d’Optimole, veuillez désactiver le chargement différé dans %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: Perfmatters has <strong>Lazy loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with Perfmatters'. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
fr: Perfmatters a activé le <strong>chargement différé</strong>. Optimole fournit déjà son propre mécanisme de chargement différé, qui peut entrer en conflit avec celui de Perfmatters. Pour continuer à utiliser la fonctionnalité de chargement différé d’Optimole, veuillez désactiver le chargement différé dans %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: LiteSpeed Cache has <strong>Lazy Loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with LiteSpeed Cache's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
fr: LiteSpeed Cache a activé le <strong>chargement différé</strong>. Optimole fournit déjà son propre mécanisme de chargement différé, qui peut entrer en conflit avec celui de LiteSpeed Cache. Pour continuer à utiliser la fonctionnalité de chargement différé d’Optimole, veuillez désactiver le chargement différé dans %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: Autoptimize has <strong>Lazy loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with Autoptimize's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
fr: Autoptimize a activé le <strong>chargement différé</strong>. Optimole fournit déjà son propre mécanisme de chargement différé, qui peut entrer en conflit avec celui d’Autoptimize. Pour continuer à utiliser la fonctionnalité de chargement différé d’Optimole, veuillez désactiver le chargement différé dans %1$s.

note: translators: %s is the date of the renewal.
en: Renews %s
fr: Renouvelle %s

en: Enable Native Lazy Load
fr: Activer le chargement différé natif

en: Disable Image Scaling
fr: Désactiver le redimensionnement des images

en: Disable Lazy Load & Scaling
fr: Désactiver le chargement différé et le redimensionnement

note: translators: %s is the email main subject.
en: [Lazy Load Issue] %s
fr: [Problème de chargement différé] %s

en: Manage
fr: Gérer

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Keep enabled and get help
fr: Restez connecté et obtenez de l’aide

en: Continue with disabling
fr: Continuer avec la désactivation

en: Disabling Image Scaling may significantly impact your site's loading speed and Core Web Vitals scores.
fr: La désactivation du redimensionnement des images peut avoir un impact significatif sur la vitesse de chargement de votre site et sur les scores Core Web Vitals.

en: Disabling Lazy Load may significantly impact your site's loading speed and Core Web Vitals scores.
fr: La désactivation du chargement différé peut avoir un impact significatif sur la vitesse de chargement de votre site et sur vos scores Core Web Vitals.

en: Performance Impact Alert
fr: Alerte d’impact sur les performances

note: translators: %1$s is the starting bold tag, %2$s is the ending bold tag.
en: Native browser loading works with viewport detection, but it does not support smart image scaling. It can offer better cross-browser compatibility. Still, we do %1$snot recommend%2$s it for most sites due to fewer controls and features compared to Smart Loading.
fr: Le chargement natif du navigateur fonctionne avec la détection de la fenêtre d’affichage, mais il ne prend pas en charge le redimensionnement intelligent des images. Il offre une meilleure compatibilité entre les navigateurs. Cependant, nous %1$sne le recommandons pas%2$s pour la plupart des sites en raison de ses contrôles et fonctionnalités moins nombreux par rapport au chargement intelligent.

note: translators: %1$s is the starting bold tag, %2$s is the ending bold tag.
en: When %1$sskip above the fold%2$s and %1$sskip first images%2$s are both enabled: the skip rule applies on a user's first page view. On subsequent views, once viewport data exists, the skip rule is ignored in favor of the viewport data.
fr: Lorsque %1$spasser la partie visible%2$s et %1$spasser les premières images%2$s sont tous deux activés : la règle de passer s’applique lors du premier affichage de la page par l’internaute. Lors des affichages suivants, une fois que les données de la fenêtre d’affichage existent, la règle de passer est ignorée au profit des données de la fenêtre d’affichage.

note: translators: This option is discouraged from being used.
en: Not recommended
fr: Non recommandé

en: Extended Features
fr: Fonctionnalités étendues

en: Visual Settings
fr: Réglages visuels

en: Offloading images is a PRO feature. Please upgrade your plan to enable image transfer to Optimole Cloud.
fr: L’externalisation des images est une fonctionnalité Pro. Veuillez mettre à niveau votre offre pour activer le transfert d’images vers Optimole Cloud.

en: We've changed how plans work. Users on the Optimole Free plan cannot offload new images. Existing images that are already offloaded will remain offloaded.
fr: Nous avons modifié le fonctionnement des offres. Les utilisateurs et utilisatrices de l’offre Optimole Free ne peuvent pas externaliser de nouvelles images. Les images existantes déjà externalisées le resteront.

en: Plan Update
fr: Mise à jour d’offre

en: Extend CSS Background Images
fr: Étendre les images d’arrière-plan CSS

note: translators: it uses the browser's built-in lazy loading feature without any additional scripts.
en: Lightweight
fr: Léger

note: translators: it can handle many images without slowing down the site.
en: Auto Scaling
fr: Redimensionnement automatique

note: translators: set the colors for the placeholder image.
en: Placeholders
fr: Texte indicatif

note: translators: viewport is the visible area of a web page on a display device.
en: Viewport detection
fr: Détection de la fenêtre d’affichage

en: Uses the browser's built-in lazy loading feature
fr: Utilise la fonctionnalité de chargement différé intégrée au navigateur.

en: JavaScript-driven with advanced controls
fr: Basé sur JavaScript avec des commandes avancées

en: Smart Loading
fr: Chargement intelligent

en: If everything is covered out of the box, leave this empty.
fr: Si tout est couvert dès le départ, laissez ce champ vide.

note: translators: %s is the example selector list.
en: Example: %s
fr: Exemple : %s

en: Optional selectors to extend coverage (one per line or comma-separated)
fr: Sélecteurs facultatifs pour étendre la couverture (un par ligne ou séparés par des virgules)

en: Native Browser Loading
fr: Chargement du navigateur natif

en: Smart Image Scaling
fr: Redimensionnement intelligent des images

en: Enable Lazy Loading & Scaling
fr: Activer le chargement différé et le redimensionnement

en: Uses the browser's built-in lazy loading feature. Enabling this will disable the auto scale.
fr: Utilise la fonctionnalité de chargement différé intégrée au navigateur. L’activation de cette option désactivera le redimensionnement automatique.

en: Automatically resize the images based on device and viewport
fr: Redimensionner automatiquement les images en fonction de l’appareil et de la fenêtre d’affichage

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Images load only when they're about to enter the viewport. %1$sLearn more%2$s
fr: Les images se chargent uniquement lorsqu’elles sont sur le point d’entrer dans la fenêtre d’affichage. %1$sEn savoir plus%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Optimizes images for Retina (high-DPI) screens for sharper results. Always enabled for images under 150px wide. %1$sLearn more%2$s
fr: Optimise les images pour les écrans Retina (haute résolution) afin d’obtenir des résultats plus nets. Toujours activé pour les images de moins de 150 pixels de large. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Enable generic placeholder color
fr: Activer la couleur générique du texte indicatif

en: Skip images above the fold
fr: Passer les images au-dessus de la ligne de flottaison

en: Loading Method
fr: Méthode de chargement

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this to use a generic transparent placeholder instead of the blurry images during lazy loading. %1$sLearn more%2$s
fr: Activez ceci pour utiliser un texte indicatif générique à la place des images floues pendant le chargement différé. %1$sEn savoir plus%2$s

note: translators: %s is the name of the html tag (e.g: <noscript> );
en: Enable %s fallback
fr: Activer la solution de repli %s

en: Video & iframes
fr: Vidéo et iframes

en: Lazy load embedded videos and iframe content
fr: Chargement différé des vidéos embarquées et du contenu iframe

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Apply lazy loading to CSS background images. The toggle below enables it globally. The selector list is optional and only needed to extend coverage if certain elements are missed. %1$sLearn more%2$s
fr: Appliquez le chargement différé aux images d’arrière-plan CSS. Le bouton ci-dessous permet de l’activer globalement. La liste de sélection est facultative et est nécessaire uniquement pour étendre la couverture si certains éléments sont manquants. %1$sEn savoir plus%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole chooses the best format for your images, balancing quality with speed. It tries options like AVIF and WebP to keep visuals sharp and pages fast, though uncached images may take a bit longer to process. %1$sLearn more%2$s.
fr: Lorsque ceci est activé, Optimole choisit le meilleur format pour vos images, en trouvant le juste équilibre entre qualité et vitesse. Il essaie des options telles que AVIF et WebP pour garantir des visuels nets et des pages rapides, même si les images non mises en cache peuvent prendre un peu plus de temps à traiter. %1$sEn savoir plus%2$s.

en: Create rule-based targeting by filename, page URL, class, and more.
fr: Créez un ciblage basé sur des règles par nom de fichier, URL de page, classe, etc.

en: Set different watermarks for different image sizes.
fr: Définissez différents filigranes pour différentes tailles d’image.

en: Choose from multiple watermark positions and set opacity.
fr: Choisissez parmi plusieurs positions de filigrane et définissez l’opacité.

en: Watermark rules and exclusions are fully managed in your Optimole Dashboard.
fr: Les règles et exclusions de filigrane sont entièrement gérées dans votre tableau de bord Optimole.

en: Open Optimole Dashboard
fr: Ouvrir le tableau de bord Optimole

en: Learn more
fr: En apprendre plus

en: Watermarks
fr: Filigranes

en: Protect your brand by adding a watermark to your images. Configure placement, opacity, and rules directly in your Optimole Dashboard.
fr: Protégez votre marque en ajoutant un filigrane à vos images. Configurez l’emplacement, l’opacité et les règles directement dans votre tableau de bord Optimole.

en: Manage image offloading
fr: Gérer l’externalisation des images

en: Adjust Compression
fr: Ajuster la compression

en: View Analytics
fr: Voir les statistiques

en: Offloaded to cloud
fr: Externalisée vers le cloud

en: Offloaded images
fr: Images externalisées

note: translators: 1 is the day when the visits reset, for example 1st of each month
en: Each visitor to your site is counted as a unique daily user, regardless of their actions or return visits on the same day. Your visit count resets on %s.
fr: Chaque visiteur/visiteuse de votre site est compté comme un utilisateur ou une utilisatrice unique quotidien, quelles que soient ses actions ou ses visites répétées au cours de la même journée. Votre nombre de visites est réinitialisé le %s.

en: What are visits?
fr: Que sont les visites ?

en: See what you'll get
fr: Découvrez ce que vous obtiendrez

en: Controls color
fr: Contrôle la couleur

en: Save
fr: Enregistrer

note: translators: %s is 'Optimole Dashboard'.
en: Optimole Dashboard
fr: Tableau de bord Optimole

note: translators: %s is 'Optimole Dashboard'.
en: Invalid URL. Please enter a valid video URL from %s
fr: URL invalide. Veuillez saisir une URL vidéo valide depuis %s

en: Hide Video Controls Bar
fr: Masquer la barre de commandes vidéo

en: Loop Video
fr: Vidéo en boucle

en: Change URL
fr: Modifier l’URL

en: Enter the URL of the video you want to display.
fr: Saisissez l’URL de la vidéo que vous souhaitez afficher.

en: Video URL
fr: URL de la vidéo

en: Aspect Ratio
fr: Proportion de taille

en: Optimole Video
fr: Vidéo Optimole

en: Exit Fullscreen
fr: Quitter le plein écran

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Unmute
fr: Réactiver le son

en: Mute
fr: Désactiver le son

en: Pause
fr: Mettre en pause

en: Play
fr: Lire

en: Could not move file.
fr: Impossible de déplacer le fichier.

en: The uploaded file type does not match the original file type.
fr: Le type de fichier téléversé ne correspond pas au type de fichier d’origine.

en: Original file does not exist.
fr: Le fichier original n’existe pas.

en: Error uploading file.
fr: Erreur de téléversement de fichier.

en: Error renaming file.
fr: Erreur lors du renommage du fichier.

en: File replaced successfully
fr: Fichier bien remplacé

en: No file uploaded
fr: Aucun fichier téléversé

en: You are not allowed to replace this file
fr: Vous n’êtes pas autorisé à remplacer ce fichier

note: translators: %s is the 'Optimole'.
en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Optimole logo
fr: Logo Optimole

en: This will replace the current file with the new one. This action cannot be undone.
fr: Cela remplacera le fichier actuel par le nouveau. Cette action ne peut pas être annulée.

en: Click to select a file or drag & drop here
fr: Cliquez pour sélectionner un fichier ou glissez-déposez-en un ici

en: Rename
fr: Renommer

en: Replace file
fr: Remplacer le fichier

en: Rename attached file
fr: Renommer le fichier joint

en: Error replacing file
fr: Erreur lors du remplacement du fichier

note: translators: %s is the max file size in MB.
en: File size is too large. Max file size is %sMB
fr: Le fichier est trop volumineux. La taille maximale du fichier est %s.

en: View all stats
fr: Voir toutes les statistiques

en: Image Optimization Stats
fr: Statistiques d’optimisation des images

note: translators: 1 is the opening anchor tag, 2 is the closing anchor tag
en: %1$sView all optimization tips%2$s
fr: %1$sVoir toutes les astuces d’optimisation%2$s

en: All images are perfectly sized for devices
fr: Toutes les images sont parfaitement dimensionnées pour les appareils

en: Image Scalling
fr: Redimensionnement d’image

en: Images load as visitors scroll
fr: Les images se chargent lorsque les internautes font défiler la page

en: Smart Lazy-Loading
fr: Chargement différé intelligent

en: All images are optimized automatically
fr: Toutes les images sont automatiquement optimisées

en: Image Handling
fr: Gestion des images

en: Optimization Status
fr: État de l’optimisation

en: No, keep images on my website
fr: Non, conserver les images sur mon site

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Yes, Transfer to Optimole Cloud
fr: Oui, transférer vers Optimole Cloud

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Based on this trend, you are likely to exceed your free quota before the month ends. To avoid any disruption in service, we strongly recommend %1$supgrading%2$s your plan or waiting until your traffic stabilizes before offloading your images. Do you still wish to proceed?
fr: Compte tenu de cette tendance, vous risquez de dépasser votre quota gratuit avant la fin du mois. Pour éviter toute interruption de service, nous vous recommandons vivement de %1$smettre à niveau%2$s votre offre ou d’attendre que votre trafic se stabilise avant d’externaliser vos images. Souhaitez-vous tout de même procéder ?

en: Your site has already reached over 50% of your monthly visits limit within just two weeks.
fr: Votre site a déjà atteint plus de 50 % de votre limite mensuelle de visites en seulement deux semaines.

en: Go to Cloud Library
fr: Accéder à la bibliothèque Cloud

en: Don't optimize and don't lazy-load images if
fr: Ne pas optimiser et ne pas charger les images en différé si

en: Right
fr: À droite

en: Left
fr: À gauche

en: Badge Position
fr: Position du badge

en: Show only Optimole icon
fr: Afficher uniquement l’icône Optimole

en: Badge settings
fr: Réglages du badge

en: Indicate how many images at the top of each page should bypass lazy loading, ensuring they're instantly visible.
fr: Indiquez combien d’images en haut de chaque page doivent contourner le chargement différé, afin qu’elles soient immédiatement visibles.

en: Skip lazy loading for first images
fr: Ignorer le chargement différé pour les premières images

en: Automatically detects and immediately loads images visible in the initial viewport. Detection is done with a lightweight client-side script that identifies what's visible on each user's screen. All other images will lazy load.
fr: Détecte automatiquement et charge immédiatement les images visibles dans la fenêtre d’affichage initiale. La détection est effectuée à l’aide d’un script léger côté client qui identifie ce qui est visible sur l’écran de chaque internaute. Toutes les autres images seront chargées de manière différée.

en: All images will use lazy loading regardless of position.
fr: Toutes les images utiliseront le chargement différé, quelle que soit leur position.

en: Lazy Load All Images
fr: Chargement différé de toutes les images

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Choose how Optimole will handle lazy loading for images on your website. %1$sLearn more%2$s
fr: Choisissez comment Optimole gérera le chargement différé des images sur votre site. %1$sEn apprendre plus%2$s

en: Customize each setting individually for complete control over image compression.
fr: Personnalisez chaque réglage individuellement pour un contrôle total sur la compression d’image.

en: Delivers high-quality images by applying lossless or near-lossless optimization. Ensures images retain their sharpness and details while still benefiting from moderate file size reduction.
fr: Fournit des images de haute qualité grâce à une optimisation sans perte ou quasi sans perte. Garantit que les images conservent leur netteté et leurs détails tout en bénéficiant d’une réduction modérée de la taille des fichiers.

en: Prioritizes faster loading and smaller image sizes by applying a balanced level of lossy compression. This setting reduces file size significantly without severely degrading visual quality.
fr: Donne la priorité à un chargement plus rapide et à des images de taille réduite en appliquant un niveau équilibré de compression avec perte. Ce réglage réduit considérablement la taille des fichiers sans dégrader de manière significative la qualité visuelle.

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Quality Optimized
fr: Qualité optimisée

en: Speed Optimized
fr: Vitesse optimisée

en: Compression Mode
fr: Mode de compression

en: Configure settings
fr: Configurer les réglages

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Free up space on your server
fr: Libérez de l’espace sur votre serveur

en: Enable Offload Images
fr: Activer l’externalisation des images

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Clear Cached Images
fr: Effacer les images mises en cache

en: Run speed test
fr: Lancer le test de vitesse

en: Test Your Site Speed
fr: Testez la vitesse de votre site

en: This month
fr: Ce mois

en: CDN Traffic
fr: Trafic CDN

en: Average Reduction
fr: Réduction moyenne

en: Average Compression
fr: Compression moyenne

en: Latest 10 images
fr: Les 10 dernières images

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sAdaptive optimization%2$s that perfectly sizes images for every visitor's device and connection speed.
fr: %1$sOptimisation adaptative%2$s qui adapte parfaitement la taille des images à l’appareil et à la vitesse de connexion de chaque visiteur/visiteuse.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sInstant global delivery%2$s with CloudFront CDN - your images load 2-3x faster worldwide from 450+ locations.
fr: %1$sDistribution mondiale instantanée%2$s avec le CDN CloudFront : vos images se chargent 2 à 3 fois plus rapidement dans le monde entier depuis plus de 450 emplacements.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag, 3 is the starting bold tag, 4 is the limit number, 5 is ending bold tag, 6 is the starting anchor tag for the docs link on how we count visits, 7 is the ending anchor tag.
en: %1$sOptimize unlimited images%2$s for up to %3$s monthly %4$svisitors%5$s - completely FREE.
fr: %1$sOptimisez un nombre illimité d’images%2$s pour un maximum de %3$s visiteurs/visiteuses%4$s par mois%5$s  – entièrement gratuit.

note: translators: 1 is the link to optimole.com
en: Connect to Optimole's powerful image optimization service with a free API key from %s.
fr: Connectez-vous au puissant service d’optimisation d’images d’Optimole grâce à une clé d’API gratuite fournie par %s.

en: Monthly visits:
fr: Visites mensuelles :

en: Secure connection - your data is protected
fr: Connexion sécurisée - vos données sont protégées

en: Setup is instant - just click connect
fr: Configuration instantanée : cliquez simplement sur « Se connecter ».

en: TRUSTED BY 200,000+ HAPPY USERS
fr: Plus de 200 000 utilisateurs et utilisatrices satisfaits nous font confiance

en: Stop sacrificing image quality for page speed. Optimole delivers both.
fr: Ne sacrifiez plus la qualité d’image au profit de la vitesse de chargement des pages. Optimole vous offre les deux.

en: Supercharge Your WordPress Images in 60 Seconds
fr: Optimisez vos images WordPress en 60 secondes

en: Quick Actions
fr: Actions rapides

en: Optimole is handling all your images in real-time with our CloudFront CDN (450+ locations worldwide)
fr: Optimole gère toutes vos images en temps réel grâce à notre CDN CloudFront (plus de 450 emplacements dans le monde entier).

en: All images are automatically optimized!
fr: Toutes les images sont automatiquement optimisées !

en: Image Optimization Overview
fr: Synthèse sur l’optimisation des images

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again.
fr: Quelque chose s‘est mal passé. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Super Page Cache is active!
fr: Le cache Super Page est actif !

en: Activating Super Page Cache...
fr: Activation du cache Super Page…

en: Installing Super Page Cache...
fr: Installation de Super Page Cache…

en: Activate Super Page Cache
fr: Activer le cache Super Page

en: Get Super Page Cache
fr: Obtenir le cache Super Page

en: Lightning Speed Disk Caching
fr: Mise en cache ultra-rapide sur disque

en: Works with Optimole optimization
fr: Fonctionne avec l’optimisation Optimole

en: Edge Caching (with Cloudflare free plan)
fr: Mise en cache périphérique (avec l’offre gratuite Cloudflare)

en: Improve your Core Web Vitals with our recommended caching solution
fr: Améliorez vos Core Web Vitals grâce à notre solution de mise en cache recommandée

en: Pair Optimole with Super Page Cache
fr: Associez Optimole à Super Page Cache

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Claim now
fr: Réclamer maintenant

en: 25% discount
fr: 25% de remise

note: translators: %1$s is the promo code, %2$s is the discount amount ('25% off')
en: Use coupon code %1$s for an instant %2$s on Optimole yearly plans
fr: Utilisez le code promo %1$s pour bénéficier d’une réduction immédiate de %2$s sur les offres Optimole annuelles

note: translators: private sale
en: private sale
fr: vente privée

note: translators: number of days left
en: Hurry up! only %s left
fr: Dépêchez-vous ! Plus que %s

note: translators: %1$s is the promo code, %2$s is the discount amount ('25 off')
en: Use code %1$s for %2$s on yearly plans.
fr: Utilisez le code %1$s pour %2$s sur les offres annuelles.

en: Private Sale
fr: Vente privée

en: Can not get new token from Optimole service
fr: Impossible d’obtenir un nouveau jeton du service Optimole

note: translators: 1 start anchor tag to register page, 2 is ending anchor tag.
en: Error: This site has been previously registered. You can login to your account from %1$shere%2$s
fr: Erreur : ce site a déjà été inscrit. Vous pouvez vous connecter à votre compte depuis %1$sici%2$s

en: Error: This email is already registered. Please choose another one.
fr: Erreur : cette adresse e-mail est déjà inscrite. Veuillez en choisir une autre.

en: Error creating account.
fr: Erreur lors de la création de votre compte

en: Push Image to Optimole
fr: Envoyer l’image vers Optimole

en: Restore image to media library
fr: Restaurer l’image dans la médiathèque

en: Offload to Optimole
fr: Externaliser vers Optimole

en: Optimized by Optimole
fr: Optimisé par Optimole

en: Invalid log type
fr: Type de journal invalide

en: Security check failed
fr: Contrôle de sécurité échoué

en: Loading
fr: Chargement

note: translators: 1 is new line tag, 2 is the starting anchor tag, 3 is the ending anchor tag and 4 is the domain name of Optimole
en: It seems your are using W3 Total Cache. %1$s If you are using the CSS or JavaScript minify/combine option from  %2$sW3 Total Cache -> Performance -> Minify page %3$s %1$s add this line: %4$s to Include external files/libraries and check Use regular expressions for file matching checkbox.
fr: Il semble que vous utilisiez W3 Total Cache. %1$s Si vous utilisez l’option de minification/combinaison CSS ou JavaScript de  %2$sW3 Total Cache -> Performance -> Minifier la page %3$s %1$s ajoutez cette ligne : %4$s pour inclure les fichiers/bibliothèques externes et cochez la case « Utiliser des expressions régulières » pour la case à cocher de correspondance des fichiers.

note: translators: 1 is the start of the bold tag, 2 is ending bold tag, 3 is new line tag, 4 is anchor tag start, 5 is ending anchor tag, 6 is start of bold tag, 7 is ending bold tag
en: It seems your are using %1$sJetpack%2$s with site accelerator option enabled for images. %3$s To avoid any possible conflicts with Optimole replacement mechanism, you can go to %4$sJetpack -> Perfomance%5$s and turn off the site accelerator option for %6$simages%7$s
fr: Il semble que vous utilisiez %1$sJetpack%2$s avec l’option d’accélération du site activée pour les images. %3$s Pour éviter tout conflit éventuel avec le mécanisme de remplacement Optimole, vous pouvez vous rendre dans %4$sJetpack -> Perfomance%5$s et désactiver l’option d’accélération du site pour les %6$simages%7$s.

note: translators: 1 is the start of the bold tag, 2 is ending bold tag, 3 is new line tag, 4 is anchor tag start, 5 is ending anchor tag
en: It seems your are using %1$sDivi%2$s right now. %3$s In order for Optimole to replace the images in your Divi pages, you will need to go to %4$sDivi -> Theme Options -> Builder -> Advanced -> Static CSS File Generations%5$s and click on Clear for the images to be processed.
fr: Il semble que vous utilisiez actuellement %1$sDivi%2$s. %3$s Pour qu’Optimole puisse remplacer les images de vos pages Divi, vous devez vous rendre dans %4$sDivi -> Options du thème -> Constructeur -> Avancé -> Génération de fichiers CSS statiques%5$s et cliquer sur « Effacer » pour que les images soient traitées.

en: No setting to update
fr: Aucun réglage à mettre à jour

en: Can not connect to Optimole service
fr: Impossible de se connecter au service OptiMole

note: translators: Error details
en: . ERROR details: %s
fr: Détail ERREUR : %s

en: Progress bar
fr: Barre de progression

en: You need to have the offload_media option enabled in order to use this command
fr: Vous devez activer l’option offload_media afin de pouvoir utiliser cette commande.

en: You have reached the maximum offloading limit of images. To increase the offload limit and for more information, contact our support.
fr: Vous avez atteint la limite maximale d’externalisation d’images. Pour augmenter cette limite et obtenir plus d’informations, contactez notre support.

en: All images have been uploaded to your media library
fr: Toutes les images ont été téléchargées dans votre médiathèque.

en: Moving all images back to your media library
fr: Déplacer toutes les images vers votre médiathèque

en: All images have been uploaded to Optimole Cloud
fr: Toutes les images ont été téléchargée sur le Cloud Optimole

en: Moving all images to Optimole Cloud
fr: Déplacer toutes les images vers Optimole Cloud

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Une fausse manipulation ?

note: translators: 1 start of the italic tag, 2 is the end of italic tag,  3 is starting anchor tag, 4 is the ending anchor tag.
en: It seems Optimole is having trouble reaching your website. This issue often occurs if your website is private, local, or protected by a firewall. But don't stress – it's an easy fix! Ensure your website is live and accessible to the public. If a firewall is in place, just tweak the settings to allow the %1$sOptimole(1.0)%2$s user agent access to your website. %3$sLearn More%4$s
fr: Il semble qu’Optimole rencontre des difficultés pour accéder à votre site. Ce problème survient souvent lorsque votre site est privé, local ou protégé par un pare-feu. Mais ne vous inquiétez pas, c’est facile à corriger ! Assurez-vous que votre site est en ligne et accessible au public. Si un pare-feu est en place, ajustez simplement les réglages pour autoriser l’agent utilisateur %1$sOptimole(1.0)%2$s à accéder à votre site. %3$sEn savoir plus%4$s

en: You can clear cache only once per 5 minutes.
fr: Vous pouvez uniquement effacer le cache une fois toutes les 5 minutes.

note: translators: 1 is code to disable cron, 2 value of the constant
en: Cancel
fr: Annuler

note: translators: 1 is code to disable cron, 2 value of the constant
en: It seems that you have the %1$s constant defined as %2$s. The offloading process uses cron events to offload the images in the background. Please remove the constant from your wp-config.php file in order for the offloading process to work.
fr: Il semble que vous ayez défini la constante %1$s comme %2$s. Le processus d’externalisation utilise des évènements cron pour externaliser les images en arrière-plan. Veuillez supprimer la constante de votre fichier wp-config.php afin que le processus d’externalisation puisse fonctionner.

en: Close
fr: Fermer

en: ❤️❤️❤️ Our moles just nailed it, this one is <strong>{ratio}</strong> smaller.
fr: ❤️❤️❤️ Nos taupes ont mis dans le mille, celui-ci est <strong>{ratio}</strong> plus petit.

en: 🤓 We are on the right track, <strong>{ratio}</strong> squeezed.
fr: On est sur la bonne voie, <strong>{ratio}</strong> de réduction.

en: 😬 Not that much, just <strong>{ratio}</strong> smaller.
fr: Pas tant que ça, juste <strong>{ratio}</strong> plus petit.

en: 🙉 We couldn't do better, this image is already optimized at maximum.
fr: 🙉 Nous ne pouvons pas faire mieux, cette image est déjà optimisée au maximum.

en: Loading your optimized images...
fr: Chargement de vos images optimisées&hellip;

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Optimization
fr: Optimisation

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: We are currently optimizing your images. Meanwhile you can visit your %1$shomepage%2$s and check how our plugin performs.
fr: Nous optimisons actuellement vos images. En attendant, vous pouvez visiter votre %1$spage d’accueil%2$s et vérifier les performances de notre extension.

en: A value between 0 and 300 for the scale of the watermark (100 is the original size and 300 is 3x the size) relative to the resulting image size. If set to 0 it will default to the original size.
fr: Une valeur comprise entre 0 et 300 pour le redimensionnement du filigrane (100 correspond à la taille d’origine et 300 à une taille trois fois supérieure) par rapport à la taille de l’image obtenue. Si la valeur est définie sur 0, la taille d’origine sera utilisée par défaut.

en: Watermark scale
fr: Redimensionnement du filigrane

en: Scale
fr: Redimensionner

en: Offset the watermark from set position on X and Y axis. Values can be positive or negative.
fr: Décalez le filigrane de la position définie sur les axes X et Y. Les valeurs peuvent être positives ou négatives.

en: Watermark offset
fr: Décalage du filigrane

en: Offset Y
fr: Décalage Y

en: Offset X
fr: Décalage X

en: South-East
fr: Sud-Est

en: South
fr: Sud

en: South-West
fr: Sud-Ouest

en: East
fr: Est

en: Center
fr: Centre

en: West
fr: Ouest

en: North-East
fr: Nord-Est

en: North
fr: Nord

en: North-West
fr: Nord-Ouest

en: The place relative to the image where the watermark should be placed.
fr: L’endroit par rapport à l’image où le filigrane doit être placé.

en: Watermark position
fr: Position du filigrane

en: A value between 0 and 100 for the opacity level. If set to 0 it will disable the watermark.
fr: Une valeur comprise entre 0 et 100 pour le niveau d’opacité. Si la valeur est définie sur 0, le filigrane sera désactivé.

en: Watermark opacity
fr: Opacité du filigrane

en: Opacity
fr: Opacité

en: The active watermark to use from the list of uploaded watermarks.
fr: Le filigrane à utiliser parmi la liste des filigranes disponibles.

en: Active watermark
fr: Image en filigrane active

en: Add new watermark
fr: Ajouter une image en filigrane

en: Upload
fr: Téléverser

en: Name
fr: Nom

en: No images available for watermark. Please upload one.
fr: Aucune image filigrane disponible. Téléchargez-en une.

en: Watermarks position settings
fr: Réglages de position des filigranes

en: Possible watermarks
fr: Filigranes possibles

en: You are allowed to save maximum 5 images.
fr: Vous êtes autorisé à sauvegarder 5 images maximum.

en: Removing watermark resource ...
fr: Supprimer la ressource du filigrane&hellip;

en: Custom Integration
fr: Intégration personnalisée

en: Exclude from Optimizing or Lazy Loading
fr: Exclure de l’optimisation ou du chargement différé

en: Cloud Library Browsing
fr: Navigation dans la bibliothèque cloud

en: Adding Watermarks to your images
fr: Ajouter des filigranes à vos images

en: How Optimole can serve WebP images
fr: Comment Optimole peut servir les images WebP

en: Getting Started With Optimole
fr: Premiers pas avec Optimole

en: Image Processing
fr: Traitement de l’image

en: Visits based plan
fr: Offre basée sur les visites

en: What happens if I exceed plan limits?
fr: Que se passe-t-il si je dépasse les limites de l’offre ?

en: How Optimole counts the visitors?
fr: Comment Optimole compte-t-il les visiteurs/visiteuses ?

en: Account
fr: Compte

en: View Changelog
fr: Voir le journal des modifications

en: Check our changelog to see latest fixes and features implemented.
fr: Consultez notre journal des modifications pour connaître les dernières corrections et fonctionnalités mises en œuvre.

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Submit a Feature Request
fr: Envoyer une demande de fonctionnalité

en: Help us improve Optimole by sharing feedback and ideas for new features.
fr: Aidez-nous à améliorer Optimole en partageant vos retours et vos idées pour de nouvelles fonctionnalités.

en: Have a feature request?
fr: Vous avez une demande de fonctionnalité ?

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Need help or got a question? Submit a ticket and we'll get back to you.
fr: Besoin d’aide ou une question ? Envoyez-nous un ticket et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Get Support
fr: Obtenir du support

en: Docs Page
fr: Page de documentation

en: Help and Support
fr: Aide et support

en: Cancel the transfer from Optimole
fr: Annuler le transfert depuis Optimole

en: Canceling will halt the ongoing process, and any remaining images will stay in the Optimole Cloud. To transfer images to the Optimole Cloud, use the Offloading option.
fr: L’annulation interrompra le processus en cours, et toutes les images restantes resteront dans le cloud Optimole. Pour transférer des images vers le cloud Optimole, utilisez l’option « Externalisation ».

en: Transfer back from Optimole
fr: Transfert retour depuis Optimole

en: This process will transfer back all images from Optimole to your website and may take a while, depending on the number of images.
fr: Ce processus transférera toutes les images d’Optimole vers votre site et peut prendre un certain temps, selon le nombre d’images.

en: Transfer back all images to your site
fr: Transférez toutes les images vers votre site

en: Cancel the transfer to Optimole
fr: Annuler le transfert vers Optimole

en: This will halt the ongoing process. To retrieve images transferred from the Optimole Cloud, use the Rollback option.
fr: Cela interrompra le processus en cours. Pour récupérer les images transférées depuis le cloud Optimole, utilisez l’option « Retour en arrière ».

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Transfer to Optimole Cloud
fr: Transférer vers Optimole Cloud

en: This process will transfer and store your images in Optimole Cloud and may take a while, depending on the number of images.
fr: Ce processus transférera et stockera vos images dans Optimole Cloud et peut prendre un certain temps, selon le nombre d’images.

en: Transfer your images to Optimole
fr: Transférez vos images vers Optimole

en: Error clearing cache. Please reload the page and try again.
fr: Erreur lors de la suppression du cache. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Cache cleared
fr: Cache vidé

en: Error saving settings. Please reload the page and try again.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des réglages. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Settings saved
fr: Réglages enregistrés

en: Clear
fr: Effacer

en: Placeholder Color
fr: Couleur du texte indicatif

en: Do not restore images after disabling
fr: Ne pas restaurer les images après la désactivation

en: Restore images after disabling
fr: Restaurer les images après la désactivation

note: translators: Current limit of offloaded images
en: Please select one ...
fr: Veuillez en sélectionner un…

note: translators: Current limit of offloaded images
en: You have reached the maximum offloading limit of %s images. To increase the offload limit and for more information, contact our support.
fr: Vous avez atteint la limite maximale d’externalisation de %s images. Pour augmenter cette limite et obtenir plus d’informations, contactez notre support.

en: Images are stored only in Optimole Cloud, allowing you to save space on your server. When enabled, any new images you upload in the Media Library will be automatically transferred to Optimole Cloud.
fr: Les images sont stockées uniquement dans Optimole Cloud, ce qui vous permet d’économiser de l’espace sur votre serveur. Lorsque cette option est activée, toutes les nouvelles images que vous téléversez dans la médiathèque seront automatiquement transférées vers Optimole Cloud.

en: Optimole Cloud only
fr: Uniquement Optimole Cloud

en: Images are stored in both the local WordPress media library and Optimole Cloud.
fr: Les images sont stockées à la fois dans la médiathèque WordPress locale et dans Optimole Cloud.

en: Optimole Cloud and your website
fr: Optimole Cloud  et votre site

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: Where your images are stored
fr: Où vos images sont stockées

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %s Your images have been restored to your website.
fr: %s Vos images ont été restaurées sur votre site.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: Transfer Complete.
fr: Transfert terminé.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %s Your images are now stored in Optimole Cloud.
fr: %s Vos images sont désormais stockées dans Optimole Cloud.

en: Please disable those plugins temporarily in order for Optimole to rollback the images to your site.
fr: Veuillez désactiver temporairement ces extensions afin qu’Optimole puisse rétablir les images sur votre site.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: We have detected the following plugins that conflict with the offload features:
fr: Nous avons détecté les extensions suivantes qui entrent en conflit avec les fonctionnalités d’externalisation :

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: You are not required to use the offload functionality for the plugin to work, use it if you want to save on hosting space. %1$s More details%2$s
fr: Vous n’êtes pas obligé d’utiliser la fonctionnalité d’externalisation pour que l’extension fonctionne, utilisez-la si vous souhaitez économiser de l’espace d’hébergement. %1$s Plus de détails%2$s

en: If you turn off this option, you will not be able to see the images in the Media Library without restoring the images first. Do you want to restore the images to your site upon turning off the option?
fr: Si vous désactivez cette option, vous ne pourrez plus voir les images dans la médiathèque sans les restaurer au préalable. Voulez-vous restaurer les images sur votre site après avoir désactivé cette option ?

en: Important! Please read carefully
fr: Important ! Veuillez lire attentivement

en: You can try again to offload the rest of the images to Optimole.
fr: Vous pouvez essayer à nouveau d’externaliser le reste des images vers Optimole.

en: The selected images have been restored to your server, you can check them
fr: Les images sélectionnées ont été restaurées, vous pouvez les vérifier.

en: The selected images have been offloaded to our servers, you can check them
fr: Les images sélectionnées ont été externalisées sur nos serveurs, vous pouvez les vérifier.

en: An unexpected error occured while offloading all existing images from your site to Optimole
fr: Une erreur inattendue s’est produite lors de l’externalisation de toutes les images existantes de votre site vers Optimole.

en: Remove notice
fr: Retirer la notification

en: You can try again to pull back the rest of the images.
fr: Vous pouvez essayer de nouveau afin de retirer le reste des images.

en: An unexpected error occured while pulling the offloaded back to your site
fr: Une erreur inattendue s’est produite lors du transfert des données externalisées vers votre site

en: Moving images into your media library...
fr: Déplacer les images dans votre médiathèque...

en: View Full Logs
fr: Voir les journaux complets

en: Hide Logs
fr: Masquer les journaux

en: Show Logs
fr: Afficher les journaux

en: Stop
fr: Arrêter

en: Active Lazy-loading Exclusions
fr: Exclusions actives du chargement différé

en: Active Optimizing Exclusions
fr: Exclusions d’optimisation actives

en: We are currently processing your images in the background. Leaving the page won't stop the process.
fr: Nous traitons actuellement vos images en arrière-plan. Quitter la page n’interrompra pas le processus.

en: We are currently calculating the estimated time for this job...
fr: Nous calculons actuellement le temps estimé pour cette tâche…

en: Estimated time remaining
fr: Temps restant estimé

en: Moving your images to Optimole...
fr: Déplacement de vos images vers Optimole

en: Rollback images
fr: Restauration des images

en: Sync images
fr: Synchroniser les images

en: Pull all the offloaded images to Optimole Cloud back to your server.
fr: Récupérez toutes les images externaliées vers Optimole Cloud sur votre serveur.

en: Right now all the new images uploaded to your site are moved automatically to Optimole Cloud. In order to offload the existing ones, please click Sync images and wait for the process to finish. You can rollback anytime.
fr: Actuellement, toutes les nouvelles images téléversées sur votre site sont déplacées automatiquement vers Optimole Cloud. Afin d’externaliser les images existantes, veuillez cliquer sur « Synchroniser les images » et attendez que le processus se termine. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment.

en: Restore Offloaded Images
fr: Restaurer les images externalisées

en: Offload Existing Images
fr: Externaliser les images existantes

en: Once Optimole will serve your JS files, it will also minify the files and serve them via CDN.
fr: Une fois qu’Optimole servira vos fichiers CSS, il minifiera également les fichiers et les servira via CDN.

en: Minify JS files
fr: Minifier les fichiers JS

en: Once Optimole will serve your CSS files, it will also minify the files and serve them via CDN.
fr: Une fois qu’Optimole servira vos fichiers CSS, il minifiera également les fichiers et les servira via CDN.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Minify CSS files
fr: Minifier les fichiers CSS

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole will optimize your CSS and JS files and, if they contain images, the images as well, then deliver them via the CDN for faster webpage loading. %1$sLearn more%2$s
fr: Une fois activé, Optimole optimisera vos fichiers CSS et JS et, s’ils contiennent des images, celles-ci également, puis les diffusera via le CDN pour accélérer le chargement des pages web. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Serve CSS & JS Through Optimole
fr: Servir le CSS et le JS par Optimole

en: crop
fr: recadrer

en: Width
fr: Largeur

en: View sample image
fr: Voir un exemple d’image

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Oui

en: Admin bar status
fr: Barre de statut d’administration

en: Browse images only from the specified websites. Otherwise, images from all websites will appear in the library.
fr: Parcourir uniquement les images provenant des sites spécifiés. Sinon, les images provenant de tous les sites apparaîtront dans la bibliothèque.

en: Show images only from these sites:
fr: Afficher uniquement les images provenant de ces sites :

en: Select a website
fr: Sélectionner un site Web

en: View images from all sites
fr: Voir les images de tous les sites

en: Currently viewing images from all sites
fr: Affichage actuel des images de tous les sites

en: Site:
fr: Site :

en: CURRENTLY SHOWING IMAGES FROM
fr: AFFICHANT ACTUELLEMENT LES IMAGES DE

en: Show
fr: Afficher

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Loading a sample image.
fr: Chargement d’une image d’exemple.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole will manage, optimize, and serve all the images on your website. If disabled, optimization, lazy loading, and other features will no longer be available. %1$sLearn more%2$s
fr: Une fois activé, Optimole gérera, optimisera et diffusera toutes les images de votre site. Si cette option est désactivée, l’optimisation, le chargement différé et d’autres fonctionnalités ne seront plus disponibles. %1$sEn savoir plus%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Removes extra information from images, including EXIF and IPTC data (like camera settings and copyright info). This makes the pictures lighter and helps your website load faster. %1$sLearn more%2$s
fr: Retire les informations supplémentaires des images, notamment les données EXIF et IPTC (telles que les réglages de l’appareil photo et les informations de copyright). Cela allège les images et accélère le chargement de votre site. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Strip Image Metadata
fr: Supprimer les métadonnées de l’image

en: Auto Quality Powered by ML(Machine Learning)
fr: Qualité automatiquement optimisée par ML (apprentissage automatique)

en: See one sample image which will help you choose the right quality of the compression.
fr: Consultez un exemple d’image qui vous aidera à choisir la qualité de compression appropriée.

en: Selected value
fr: Valeur sélectionnée

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Lower image quality might boost your loading speed by lowering the size. However, the low image quality may negatively impact the visual appearance of the images. Try experimenting with the setting, then click the View sample image link to see what option works best for you.
fr: Une qualité d’image inférieure peut améliorer la vitesse de chargement en réduisant la taille. Cependant, cela peut avoir un impact négatif sur l’apparence visuelle des images. Essayez différents réglages, puis cliquez sur le lien « Afficher l’image d'exemple » pour voir quelle option vous convient le mieux.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Optimole ML algorithms will predict the optimal image quality to get the smallest possible size with minimum perceived quality losses. When disabled, you can control the quality manually. %1$sLearn more%2$s
fr: Les algorithmes ML d’Optimole prédisent la qualité d’image optimale pour obtenir la taille la plus petite possible avec un minimum de perte de qualité perceptible. Lorsque ceci est désactivé, vous pouvez contrôler la qualité manuellement. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Option saved.
fr: Option sauvegardée.

en: You dont have any images in your Media Library. Add one and check how the Optimole will perform.
fr: Vous n’avez aucune image dans votre médiathèque. Ajoutez-en une et vérifiez les performances d’Optimole.

en: Medium
fr: Moyen

en: Low
fr: Bas

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: The filter should be at least 3 characters long.
fr: Le filtre doit comporter au moins 3 caractères.

en: Optimized
fr: Optimisé

en: High
fr: Haut

en: Hide
fr: Masquer

en:  here.
fr: Ici.

en: Add New Image Crop Size
fr: Ajouter une nouvelle taille de recadrage d’image

en: Add size
fr: Ajouter la taille

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Height
fr: Hauteur

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this to automatically convert GIF images to Video files (MP4 and WebM). %1$sLearn more%2$s
fr: Activez cette option pour convertir automatiquement les images GIF en fichiers vidéo (MP4 et WebM). %1$sEn savoir plus%2$s

en: For homepage use `home` keyword.
fr: Pour la page d’accueil, utilisez le mot-clé « home ».

en: Page URL
fr: URL de la page

en: is
fr: est

en: matches
fr: correspondances

en: contains
fr: contient

en: Image filename
fr: Nom de fichier de l’image

en: Image extension
fr: Extension de l’image

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Image class
fr: Classe d’image

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Indicate how many images at the top of each page should bypass lazy loading, ensuring they’re instantly visible. Enter 0 to not exclude any images from the lazy loading process. %1$sLearn more%2$s
fr: Indiquez combien d’images en haut de chaque page doivent contourner le chargement différé, afin qu’elles soient immédiatement visibles. Saisissez 0 pour n’exclure aucune image du processus de chargement différé. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Bypass Lazy Load for First Images
fr: Contourner le chargement différé pour les premières images

en: Exclude first
fr: Exclure la première

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sPage url%2$s matches
fr: correspondances %1$sd’URL de page%2$s

en: cropped
fr: recadrée

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sName: %2$s
fr: %1$sNom : %2$s

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sPage url%2$s contains
fr: %1$sURL de la page%2$s contient

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Define exceptions, in case you don't want the lazy-load to be active on certain images. %1$sLearn more%2$s
fr: Définissez des exceptions, au cas où vous ne souhaiteriez pas que le chargement différé soit actif sur certaines images. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Don't lazy-load images if
fr: Ne pas charger les images en différé si

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Here you can define exceptions, in case you don't want some images to be optimised. %1$sLearn more%2$s
fr: Vous pouvez définir ici des exceptions, au cas où vous ne souhaiteriez pas que certaines images soient optimisées. %1$sEn savoir plus%2$s

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage filename%2$s contains
fr: %1$sLe nom du fichier image%2$s contient

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage extension%2$s is
fr: %1$sL’extension d’image%2$s est

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage tag%2$s contains class
fr: %1$sL’étiquette d’image%2$s contient la classe

en: Enabled
fr: Activé

en: Your cropped image sizes
fr: Tailles de vos images recadrées

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Get 20.000 more visits for free by enabling the Optimole badge on your websites. %1$sLearn more%2$s
fr: Obtenez 20 000 visites supplémentaires gratuites en activant le badge Optimole sur vos sites. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Enable Optimole Badge
fr: Activer le badge Optimole

en: When you enable this feature to define a max width or height for image resizing, please note that DPR (retina) images will be disabled. This is done to ensure consistency in image dimensions across your website. Although this may result in slightly lower image quality for high-resolution displays, it will help maintain uniform image sizes, improving your website's overall layout and potentially boosting performance.
fr: Lorsque vous activez cette fonctionnalité pour définir une largeur ou une hauteur maximale pour le redimensionnement des images, veuillez noter que les images DPR (retina) seront désactivées. Cela permet de garantir la cohérence des dimensions des images sur l’ensemble de votre site. Bien que cela puisse entraîner une légère baisse de la qualité des images sur les écrans haute résolution, cela permettra de maintenir des tailles d’image uniformes, d’améliorer la mise en page générale de votre site et potentiellement d’augmenter ses performances.

en: Limit Image Sizes
fr: Limiter la taille des images

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Define the max width or height limits for images on your website. Larger images will be automatically adjusted to fit within these parameters while preserving their original aspect ratio. %1$sLearn more%2$s
fr: Définissez les limites maximales de largeur ou de hauteur pour les images de votre site. Les images plus grandes seront automatiquement ajustées pour s’adapter à ces paramètres tout en conservant leur proportion de taille d’origine. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Retina Quality
fr: Qualité Retina

en: Smart Cropping
fr: Recadrage intelligent

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole automatically detects the most interesting or important part of your images. When pictures are resized or cropped, this feature ensures the focus stays on the most interesting part of the picture. %1$sLearn more%2$s
fr: Quand activé, Optimole détecte automatiquement la partie la plus intéressante ou la plus importante de vos images. Lorsque les images sont redimensionnées ou recadrées, cette fonctionnalité garantit que l’attention reste focalisée sur la partie la plus intéressante de l’image. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Network-based Optimizations
fr: Optimisations basées sur le réseau

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole will automatically reduce the image quality when it detects a slower network, making your images load faster on low-speed internet connections. %1$sLearn more%2$s
fr: Quand activé, Optimole va automatiquement réduire la qualité des images quand il détecte un réseau plus lent, ce qui permet à vos images de se charger plus rapidement pour les connexions Internet à faible débit. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Enable Optimole Image Handling
fr: Activer la gestion des images Optimole

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this setting to access all your Optimole images, including those from other websites connected to your Optimole account, directly on this site. They will be available for browsing in the Cloud Library tab. %1$sLearn more%2$s
fr: Activez ce réglage pour accéder à toutes vos images Optimole, y compris celles provenant d’autres sites connectés à votre compte Optimole, directement sur celui-ci. Elles seront disponibles pour consultation dans l’onglet « Bibliothèque Cloud ». %1$sEn savoir plus%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Unified Image Access
fr: Accès unifié aux images

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Free up space on your server by transferring your images to Optimole Cloud; you can transfer them back anytime. Once moved, the images will still be visible in the Media Library and can be used as before. %1$sLearn more%2$s
fr: Libérez de l’espace sur votre serveur en transférant vos images vers Optimole Cloud ; vous pouvez les retransférer à tout moment. Une fois déplacées, les images resteront visibles dans la médiathèque et pourront être utilisées comme auparavant. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Store Your Images in Optimole Cloud
fr: Stockez vos images dans le cloud Optimole

en: GIF to Video Conversion
fr: Conversion GIF en vidéo

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enables fallback images for browsers that can't handle JavaScript-based lazy loading or related features. Disabling it may resolve conflicts with other plugins or configurations and decrease HTML page size. %1$sLearn more%2$s
fr: Active les images de substitution pour les navigateurs qui ne prennent pas en charge le chargement différé basé sur JavaScript ou les fonctionnalités similaires. La désactivation de cette option peut résoudre les conflits avec d’autres extensions ou configurations et réduire la taille des pages HTML. %1$sEn savoir plus%2$s

en: CSS Background Lazy Load
fr: Chargement différé CSS en arrière-plan

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this to automatically convert images to the AVIF format on browsers that support it. This format provides quality images with reduced file sizes, and faster webpage loading. %1$sLearn more%2$s
fr: Activez ceci pour convertir automatiquement les images au format AVIF sur les navigateurs qui le prennent en charge. Ce format offre des images de qualité avec des tailles de fichiers réduites et un chargement plus rapide des pages web. %1$sEn savoir plus%2$s

en: AVIF Image Support
fr: Prise en charge des images AVIF

en: Disabled
fr: Désactiver

en: All done, Optimole is currently optimizing your site.
fr: Tout va bien, Optimole optimise actuellement votre site.

en: Inspecting the images from your site.
fr: Inspecter les images de votre site.

en: Checking for possible conflicts.
fr: Vérification des conflits possibles.

en: Connecting your site to the Optimole service.
fr: Connecter votre site au service Optimole.

en: Clear cached CSS & JS
fr: Effacer le cache CSS & JS

en: Clear cached images
fr: Effacer le cache des images

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Use this option if you notice images are not cropped correctly after using Optimole. Add the affected image sizes here to automatically adjust and correct their cropping for optimal display. %1$sLearn more%2$s
fr: Utilisez cette option si vous remarquez que les images ne sont pas correctement recadrées après avoir utilisé Optimole. Ajoutez ici les tailles d’images concernées afin d’ajuster et de corriger automatiquement leur recadrage pour un affichage optimal. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Clearing cached resources will re-optimize the images and might affect the site performance for a few minutes.
fr: La suppression des ressources mises en cache réoptimise les images et peut affecter les performances du site pendant quelques minutes.

en: Clear Cached Resources
fr: Vider les ressources mises en cache

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Clears all Optimole’s cached resources (images, JS, CSS). Useful if you made changes to your images and don't see those applying on your site. %1$sLearn more%2$s
fr: Efface toutes les ressources mises en cache par Optimole (images, JS, CSS). Utile si vous avez apporté des modifications à vos images et que celles-ci ne s’affichent pas sur votre site. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Show in the WordPress admin bar the available quota from Optimole service.
fr: Afficher dans la barre d’administration WordPress le quota disponible du service Optimole.

en: Add site
fr: Ajouter un site

en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

en: Automatic Best Image Format Selection
fr: Sélection automatique du meilleur format d’image

en: Traffic
fr: Trafic

en: During last month
fr: Au cours du mois dernier

en: Average compression
fr: Compression moyenne

en: Saved File Size
fr: Taille du fichier enregistré

en: Since plugin activation
fr: Depuis l’activation de l’extension

en: Images optimized
fr: Images optimisées

en: Fully compatible with Optimole.
fr: Totalement compatible avec Optimole

en: Lots of customizations options.
fr: De nombreuses options de personnalisation

en: AMP/Mobile ready.
fr: Prêt pour AMP/Mobile.

en: 100+ Starter Sites available.
fr: Plus de 100 Sites de Démarrage disponibles.

en: Lightweight, 25kB in page-weight.
fr: Léger, votre page pèse 25kB

en: Fast, perfomance built-in WordPress theme.
fr: Thème intégré WordPress rapide et performant.

en: View plans
fr: Voir les offres

en: Site audit
fr: Audit du site

en: Custom domain
fr: Domaine personnalisé

en: Extend visits limit
fr: Augmenter la limite des visites

en: Priority & Live Chat support
fr: Support prioritaire et par discussion en direct

en: Upgrade to Optimole Pro
fr: Mettre à niveau vers Optimole Pro

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: No conflicts found. We are all peachy now. 🍑
fr: Aucun conflit détecté, votre site a la pêche. 🍑

en: I've done this.
fr: Je l’ai fait.

en: Details
fr: Détails

en: We might have some possible conflicts with the plugins that you use. In order to benefit from Optimole's full potential you will need to address this issues.
fr: Il se peut que nous rencontrions des conflits avec les extensions que vous utilisez. Afin de profiter pleinement du potentiel d’Optimole, vous devrez résoudre ces problèmes.

en: Possible Issues
fr: Problèmes possibles

en: Watermark
fr: Filigrane

en: Lazyload
fr: Chargement différé

en: General
fr: Général

en: Advanced
fr: Avancé

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Help
fr: Aide

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: translators: 1 is starting anchor tag to terms, 2 is starting anchor tag to privacy link and 3 is ending anchor tag.
en: By signing up, you agree to our  %1$sTerms of Service %3$s and %2$sPrivacy Policy %3$s.
fr: En vous inscrivant, vous acceptez nos  %1$sConditions d’utilisation %3$s et %2$sPolitique de confidentialité %3$s.

note: translators: 1 anchor tag to pricing, 2 is the ending endin anchor tag, 3 is the bold tag start, 4 ending bold tag, 5 new line tag
en: %3$sYour account has been disabled due to exceeding quota.%4$s All images are being redirected to the original unoptimized URL. %5$sPlease %1$supgrade%2$s to re-activate the account.
fr: %3$sVotre compte a été désactivé en raison d’un dépassement du quota.%4$s Toutes les images sont redirigées vers l’URL d’origine non optimisée. %5$sVeuillez %1$smettre à niveau%2$s pour réactiver le compte.

en: It seems there is an issue with your WordPress configuration and the core REST API functionality is not available. This is crucial as Optimole relies on this functionality in order to work.<br/>
    The root cause might be either a security plugin which blocks this feature or some faulty server configuration which constrain this WordPress feature.You can try to disable any of the security plugins that you use in order to see if the issue persists or ask the hosting company to further investigate.
fr: Il semble y avoir un problème avec votre configuration WordPress et la fonctionnalité REST API du cœur n’est pas disponible. Ceci est crucial car Optimole dépend de cette fonctionnalité pour fonctionner.<br/>
    La cause principale pourrait être soit une extension de sécurité qui bloque cette fonctionnalité, soit une configuration de serveur défectueuse qui limite cette fonctionnalité WordPress. Vous pouvez essayer de désactiver toutes les extensions de sécurité que vous utilisez afin de voir si le problème persiste ou demander à votre hébergeur d’enquêter plus en détail.

note: translators: 1 starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage optimisation is currently running.%2$s <br/> Your visitors will now view the best image for their device automatically, all served from the Optimole Cloud Service on the fly. You might see for the very first image request being redirected to the original URL while we do the optimization in the background. You can relax, we'll take it from here.
fr: %1$sL’optimisation des images est en cours.%2$s <br/> Vos visiteurs verront désormais automatiquement s’afficher la meilleure image pour leur appareil, le tout fourni à la volée par le service cloud Optimole. Il se peut que la toute première demande d’image soit redirigée vers l’URL d’origine pendant que nous effectuons l’optimisation en arrière-plan. Ne vous inquiétez pas, nous nous occupons de tout.

en: Sit tight while we connect you to the Dashboard
fr: Patientez pendant que nous vous connectons au tableau de bord.

en: Connecting to Optimole
fr: Connexion à Optimole

note: translators: 1 is the number of users using Optimole
en: Trusted by more than %1$s happy users
fr: Plus de %1$s utilisateurs/utilisatrices satisfaits nous font confiance

note: translators: 1 is the starting anchor tag for the docs link, 2 is the ending anchor tag.
en: Need help? %1$sGetting Started with Optimole%2$s
fr: Besoin d’aide ? %1$sPremiers pas avec Optimole%2$s

en: Access our Premium Support
fr: Accédez à notre support premium

en: We sent you the API Key in the email. Add it below to connect to Optimole.
fr: Nous vous avons envoyé la Clé API par email. Ajoutez-le ci-dessous pour vous connecter à Optimole.

en: Existing user?
fr: Utilisateur/utilisatrice existant

en: IMAGES DOMAIN
fr: DOMAINE DES IMAGES

en: LOGGED IN AS
fr: CONNECTÉ EN TANT QUE

en: Monthly visits quota
fr: Quota de visites mensuel

en: Monthly Usage
fr: Usage mensuel

en: NOT CONNECTED
fr: NON CONNECTÉ

en: CONNECTING
fr: Connexion

en: CONNECTED
fr: CONNECTÉ

en: Please use a valid email address.
fr: Veuillez utiliser une adresse e-mail valide.

note: translators: 1 is starting anchor tag, 2 is ending anchor tag
en: Error registering account. You can try again %1$shere%2$s
fr: Erreur lors de l’inscription du compte. Vous pouvez réessayer %1$sici%2$s

en: Go to previous step
fr: Retour à l’étape précédente

en: Register account
fr: Créer un compte

en: I already have an API key.
fr: J’ai déjà une clé d’API.

note: translators: 1 is the opening anchor tag, 2 is the closing anchor tag
en: Copy the API Key you have received via email or you can get it from %1$s Optimole dashboard%2$s. If your account has multiple domains select the one you want to use. <br/>
fr: Copiez la clé de l’API que vous avez reçue par e-mail ou récupérez-la depuis le %1$stableau de bord Optimole%2$s. Si votre compte comporte plusieurs domaines, sélectionnez celui que vous souhaitez utiliser. <br/>

note: translators: 1 is the opening anchor tag, 2 is the closing anchor tag
en: Get it from the %1$s Optimole Dashboard%2$s.
fr: Obtenez-la dans le %1$s Tableau de bord Optimole%2$s.

en: Enter your API key.
fr: Saisissez votre clé API.

en: Create & connect your account
fr: Créer et connecter votre compte

en: Connect your account
fr: Connectez-vous à votre compte

en: Your email address
fr: Votre adresse e-mail

en: Please note that disconnecting your site from the Optimole API will impact your website performance.
    If you still want to disconnect click the button below.
fr: Veuillez noter que la déconnexion de votre site de l’API Optimole aura un impact sur les performances de votre site.
    Si vous souhaitez tout de même vous déconnecter, cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: You are about to disconnect from the Optimole API
fr: Vous êtes sur le point de vous déconnecter de l’API Optimole.

en: Image Storage
fr: Stockage d’images

en: Cloud Library
fr: Bibliothèque cloud

en: Ok, keep me connected
fr: Ok, gardez-moi connecté

en: Invalid API Key
fr: Clé de l’API invalide

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: UPDATING STATS
fr: MISE À JOUR DES STATISTIQUES

en: Refresh Stats
fr: Actualiser les statistiques

en: LOOKING FOR YOUR API KEY?
fr: Vous recherchez votre clé d’API ?

en: Your API Key
fr: Votre clé API

en: Add your API Key
fr: Ajoutez votre clé API

en: your domain
fr: Votre domaine

en: Select
fr: Sélectionner

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Connect to Optimole
fr: Connecter à Optimole

en: Image optimization service
fr: Service d’optimisation d’image

en: Test Optimole
fr: Tester Optimole

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Terms
fr: Conditions Générales

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Manage Plugins
fr: Gérer les extensions

note: translators: 1 - plugin name, 2 - opening bold tag, 3 - closing bold tag
en: We noticed multiple image optimization plugins active on your site, which may cause issues in Optimole. We recommend using only one image optimization plugin on your site for the best results. The following plugins may cause issues in Optimole: %2$s%1$s%3$s.
fr: Nous avons remarqué que plusieurs extensions d’optimisation d’image sont actives sur votre site, ce qui peut causer des problèmes dans Optimole. Nous vous recommandons d’utiliser une unique extension d’optimisation d’image sur votre site pour obtenir les meilleurs résultats. Les extensions suivantes peuvent causer des problèmes dans Optimole : %2$s%1$s%3$s.

en: Oops... Multiple image optimization plugins active
fr: Oups… Plusieurs extensions d’optimisation d’images actives

en: I will do it later
fr: Je le ferai plus tard

note: translators: 1 - opening strong tag, 2 - closing strong tag, 3 - opening strong tag, 4 - closing strong tag
en: Welcome to %1$sOptimole%2$s, the easiest way to optimize your website images. Your users will enjoy a %3$sfaster%4$s website after you connect it with our service.
fr: Bienvenue sur %1$sOptimole%2$s, le moyen le plus simple d’optimiser les images de votre site. Vos utilisateurs/utilisatrices profiteront d’un site %3$splus rapide%4$s après l’avoir connecté à notre service.

en: Finish setting up!
fr: Terminez la configuration !

en: I have already done this
fr: J’ai déjà fait ceci.

en: Check upgrade plans
fr: Voir les offres de mise à niveau

en: Settings
fr: Réglages

note: Description of the plugin
en: Complete handling of your website images.
fr: Traitement complet des images de votre site Web.

note: Plugin Name of the plugin
en: Image optimization service by Optimole
fr: Service d’optimisation d’image par Optimole
